Biskupské gymnázium Brno a mateřská škola

Pátek 23.1. se nesl ve slavnostním duchu. Na Filozofické fakultě Univerzity Palackého proběhlo již po desáté slavnostní vyhlášení překladatelské soutěže. Studenti opět překládali z pěti světových jazyků (aj, frj, nj, rj, spj) a to dva texty - odborný a literární. Na oba texty neměli více než 2h. Letos se sešlo rekordních 280 překladatelů ze 42 škol, především z Moravy.  Naši školu reprezentovali vždy nejlepší dva překladatelé z každého jazyka, který u nás vyučujeme. Byli to za angličtinu (E. Kubátová a M. Vojíř), za francouzštinu (E.Kubátová a N.Kocmanová), za němčinu (sourozenci Piňosovi) a za španělštinu (V. Jasanský a L. Tycová). 

Ocenění za 3. místo za překlad z francouzštiny si z Olomouce odvezla Elena Kubátová ze 3.B. V konkurenci téměř 40 překladatelů, dokázala navázat na úspěchy minulých let, kdy naši studenti získali za frj bronz nebo čestná uznání. 

Ráda bych vyjádřila velký obdiv všem studentům, kteří se této soutěže zúčastnili. Letošní texty (zvláště z angličtiny) byly, dle slov pořadatelů, velmi obtížné! Studenti účastí v této soutěži přijali velkou výzvu a ukázali, že i v dnešní době umělé inteligence, překladačů a moderní techniky, má bohatost a vytříbenost překladu stále své pevné místo. Děkujeme za výbornou reprezentaci školy a úspěšné překlady. Věříme, že vás láska k cizím jazykům a také k mateřštině neopustí. 

O možnostech jak získat francouzskou maturitu, přišla našim studentům ve čtvrtek 11.12. přednášet absolventka české sekce v Nîmes, Linda Honsová. Linda studovala 3 letý program na gymnáziu Alphonse Daudet v Nîmes, který zakončila francouzskou maturitní zkouškou. V současné době studuje na vysoké škole v ČR a ve Francii. Středoškolské studium ve Francii ji umožnilo získat nejen perfektní znalost jazyka, ale také rozhled a samostatnost v době dospívání. Studenti z KB a zájemci z prvních ročníků a kvinty měli tedy jedinečnou možnost získat kompletní informace nejen o způsobu přihlašování na tento program, ale také o průběhu přijímacího řízení, o studiu a každodenním životě ve Francii. Tento program je podporovaný francouzským Ministerstvem školství a existuje více než 100let. Bigy vyslalo již 3 studenty, kteří úspěšně dokončili (Jakub Kiselý), budou letos maturovat (Frederik Pitrun)a nebo jsou v prvním ročníku (Klára Hladká). Lindě velmi děkujeme za pečlivost s jakou si přednášku připravila a věříme, že budeme mít dalšího studenta/tku, který zažije studium v zahraničí. 

V tomto školním roce jsme se již po páté sešli nad zajímavými překlady z angličtiny, francouzštiny, němčiny a španělštiny. Odvážní a nadšení studenti překládali dva texty (umělecký a odborný). Na každý text měli maximálně 60min. Pro dobrý překlad platí nejen velmi dobrá znalost cizího jazyka, ale také velký cit pro češtinu. Mezi nejlepší  “překladatele” patří tito studenti: 

AJ         1. místo     Michael Vojíř,  SxA               2. místo   Elen Kubátová, 3.B                     3.místo  Nela Horňáčková, SxA

FRJ       1. místo     Nikol Kocmanová, 3.B       2. místo   Elen Kubátová, 3.B                     3. místo   Dorota Lennerová, OkB

NJ         1. místo     Martin Piňos, OkA               2. místo   Stanislava Piňosová, SxA        3. místo   Metoděj Havlík, QB

ŠJ          1. místo     Václav Jasanský, Okb       2. místo    Lenka Tycová, SxB                     3. místo   Jakub Kříž, SxB

První dva studenti v každé kategorii postupují do celouniverzitního kola, které se uskuteční ve čtvrtek 8.1. 2026 na FF Univerzity Palackého v Olomouci. Pokud byste rádi viděli vzorové překlady, najdete je v příloze. Věříme, že si soutěž užijete a překládání vás bude bavit!

Děkuji všem kolegům jazykářům za pomoc při přípravě a vyhodnocování překladů. Velké poděkování patří také Barče Münzové ze SpB za nádherné diplomy,  které  pro tento ročník vytvořila. 

Konec listopadu patřil společnému dopoledni, které na půdě Pedagogické fakulty MU, propojilo tři stupně vzdělávání a to ZŠ Bakalovo nábřeží, Biskupské gymnázium Brno a PdFMU. Studentky a studenti programu učitelství připravili pro žáky základní školy pestrá stanoviště, kde si mohli hravou a zajímavou formou procvičit již získané dovednosti, pro studenty Bigy připravila vedoucí katedry paní doc.Bakešová poutavou prohlídku Pedagogické fakulty ve francouzštině, paní doktorka Poučová představení francouzské knihovničky a naši studenti si na oplátku připravili aktivity, které se týkaly možností zahraničích výjezdů v rámci Erasmu na naší škole. 

Jak žáci ze ZŠ, tak naši studenti, ale i budoucí učitelé, měli možnost si navzájem klást otázky, vyzkoušet si v praxi jak je někdy obtížné někoho motivovat a také jak příjemné je vidět, když se to nakonec podaří. 

Za zajímavé a přínosné dopoledne děkuje komise francouzštiny všem kolegyním (za Pdf paní doktorce Petře Suquet a za ZŠ Bakalova paní magistře Alžbětě Štěpánkové), které se podílely na úspěšném průběhu a také našim studentům, kteří se akce zúčastnili (Dorota Lennerová OkB, Jan Indra OkA, Radka Přikrylová 2.B, Agáta Ingrštová, Jan Mikolajczyk, Hana Vernerová, všichni 3.B.). Domnívám se, že cíle bylo dosaženo, žáci, studenti i budoucí učitelé již mají reálnou představu co a jak s francouzštinou. 

Merci beaucoup! 

V měsíci listopadu proběhlo 3 kolové výběrové řízení na 80 denní Erasmus pobyt do Francie. Nejúspěšnějšími kandidáty byli Jan Panáč a Přemek Vala ze SpB a Jitka Maliňáková a Elen Kubátová ze 3.B. Tito studenti se zúčastní Erasmus pobytu na partnerských gymnáziích v Nîmes a v St. Nazaire. Náhradníkem je Nikol Kocmanová ze 3.B. 

Všem studentům, kteří se výběrového řízení zúčastnili, děkujeme za připravenost s jakou do konkurzu šli. Věříme, že i tato zkušenost je obohatila a že příště to zase vyjde jim. 

Těm, kteří byli vybráni blahopřejeme a věříme, že pobyt ve Francii pro ně bude nejen jazykovým obohacením, ale především cennou zkušeností do života. 

BON COURAGE! přejí vaši francouzštináři. 

Chcete-li využít svoji znalost francouzštiny v praxi, je potřeba nepromarnit příležitost vyrazit s ostatními, stejně nadšenými spolužáky, do Francie! Letošní ročník poznávacího zájezdu do Touraine a Normandie máme úspěšně za sebou a již se s námi můžete těšit na příští rok. Kam to asi bude tentokrát? 

Tři účastníci letošního jazykově-kulturně-historicko-geografického výjezdu by se s vámi rádi podělili o své dojmy. Neváhejte a čtěte! Přijďte se také podívat na fotodokumentaci, na nástěnku vedle učebny francouzštiny (č. 168). 

Máte chuť studovat ve Francii a nevíte jak na to? Na tuto otázku jste mohli dostat odpověď, pokud jste se zúčastnili prezentace CAMPUS France na naší škole. Přítomna byla OkB, 3.B, ale také studenti ze Slovanského gymnázia a z gymnázia Hustopeče. Paní Mathilde Lagarde nám v pátek 24.10. během 30min prezentace představila možnosti studia nejen ve francouzštině, ale také v angličtině a to na různých vysokých školách ve Francii. Studenti byli informování, že pro studium je důležité mít splněnou maturitní zkoušku, být motivováni, ale také ovládat francouzštinu na úrovni B2. Diplom DELF si mohou splnit na kterékoliv francouzské Alianci, ale také přímo na BIGY. Neváhejte a zkuste studium ve francouzštině, jistě vám to otevře nové cesty do budoucna. 

Studentky kvinty, třetího ročníku, septimy a oktávy si úterní dopoledne (14.10.) zpestřily nejen francouzštinou, ale především tvorbou komiksu. Pauline Ferrand, francouzská spisovatelka a ilustrátorka z Nantes, uspořádala ve spolupráci s Odborem kultury města Brna a knihovnou Milana Kundery pro naše studentky tvůrčí dílnu. Na základě 40 vybraných slov dokázala spolu se studentkami vytvořit originální komiks plný fantazie. Jejich společná tvorba bude k dispozici v tištěné formě v kabinetě francouzštiny. Toto setkání, tvoření a vzájemné sdílení, umocnilo inspirativní atmosféru, kterou na nás dýchá prostředí Kunderovy knihovny. Společně strávený čas si všichni užili ve vzájemné pospolitosti. 

Všem organizátorům děkujeme za pozvání a hladký průběh tvořivé dílny. Pauline přejeme úspěšné dokončení knihy, kterou píše v Brně, a to v rámci rezidenčního pobytu Villa Bohêma. 

Milí studenti, Filozofická fakulta Univerzity Palackého vyhlašuje další ročník Překladatelské soutěže. Je to příležitost vyzkoušet si, jaké to je být profesionálním překladatelem nejen komerčních, ale i uměleckých textů. Je to také příležitost poznat vysokoškolské prostředí a okusit, co vám může studium na filozofické fakultě nabídnout. A v neposlední řadě je to také příležitost se přesvědčit, že kvalitně odvedený překlad může přinést radost a obohacení potenciálnímu zákazníkovi i překladateli samotnému.

Pokud máte zájem si tuto výzvu vyzkoušet, přihlaste se do 24.10. 2025 u svých učitelů cizích jazyků nebo přímo do chatu Mgr. Martiny Tinkové.  Překlad z angličtiny se uskuteční 4.11. Překlad z dalších jazyků (frj, nj, spj) bude 5.11. 2025. Můžete se zúčastnit ve více jazycích. 

Milí studenti třetích ročníků a septim. Právě pro vás otvíráme výběrové řízení na 80 denní pobyt Erasmus+ a to ve dvou francouzských městech - v Nîmes a v St. Nazaire. Podmínky účasti výběrového řízení jsou následující: 

1. do 24.10. napište LETTRE DE MOTIVATION (otázky viz příloha)

2. do 24.10. natočte krátké video cca 2 min, kde se představíte

3. mějte již splněnu nebo buďte přihlášeni na mezinárodní zkoušku DELF A2 nebo vyšší

4. 30.10. absolvujete ústní pohovor

Motivační dopis odevzdejte v kabinetě francouzštiny, video nahrajte do chatu MsTeams (Mme Tinková), doneste kopii certifikátu nebo potvrzení o přihlášení ke zkoušce DELF A2. 

Po výběrovém řízení bude v listopadu nebo prosinci následovat schůzka s rodiči, kde budou představeny další detaily pobytu. Vybraní studenti mají také povinnost absolvovat jednodenní předodjezdové školení. (Praha, Olomouc - bude upřesněno) 

Těšíme se na vaše přihlášky

Komise francouzštiny