Biskupské gymnázium Brno a mateřská škola

Dnešní páteční dopoledne patřilo nejen slavnostnímu předávání nejlepším překladatelům z angličtiny, francouzštiny, němčiny a ruštiny, ale také podrobným rozborům jednotlivých textů. Akademičtí pracovníci Filozofické fakulty, kteří překladatelskou soutěž již 9.rokem připravují, představili středoškolským studentům možná překladatelská řešení, zmínili nejčastější chyby, ale také originální překlady. Studenty, kterých se v univerzitním kole prostřídalo přes 200, velmi pochválili za jejich literární obratnost, přesnost v překladech a odvahu překládat velmi těžké texty v limitním čase. Dále vyjádřili přání ke všem zúčastněným středoškolákům i jejich učitelům, aby pokračovali v kultivování českého jazyka, v četbě kvalitní literatury a svými pracemi přispívali k obohacení české kultury. Překladatelská zadání, společně se vzorovými překlady budou mít k dispozici učitelé jazyků. Kdo máte zájem, přijďte, jste vítáni!

A kdo tedy získal bronz? Již po druhé v řadě se stala bronzovou překladatelkou Ema Lauermannová z OkB. BLAHOPŘEJEME !

Všem ostatním, kteří se probojovali ze školního kola děkujeme za nadšení, vytrvalost a věříme, že toto všechno předají svým mladším spolužákům. Z francouzštiny dále v celouniverzitním kole překládal Jan Privarčák, OkB. Z angličtiny a němčiny Adéla Kabelková, z angličtiny Magda Kapitánová a ze španělštiny Eliška Žáková, 3.A a Václav Jasanský, SpB.

Výsledky soutěže, zadání z loňských ročníků a podrobnosti k soutěži, najdete na webových stránkách https://www.preklad-soutez.upol.cz/.

Za učitele cizích jazyků Martina Tinková 

Lucia, Romy a Julie. Tři studentky z Nîmes. Nejen, že navštívily naši školu, ale také u nás celý listopad studovaly, poznávaly nové spolužáky, naši kulturu a život v Brně a České republice. Je na místě poděkovat především Viky Bernatové, Magdě Kapitánové a Dorotce Lennerové a jejich rodinám, bez jejichž vřelého přístupu by se tento pobyt nemohl nikdy uskutečnit. Velký dík patří vedení školy za podporu a všem kolegům, kteří se francouzským studentkám trpělivě věnovali, učili v angličtině nebo své materiály v angličtině připravovali. Věříme, že spolupráce s gymnázii ve Francii a program Erasmus+ bude i nadále pokračovat a naši studenti a studentky tak budou mít možnost uplatnit své znalosti francouzštiny přímo v praxi. A jak se studentkám u nás líbilo si můžete přečíst v dopise od Lucie níže. Překlad zajistila Magda Kapitánová, OkB. 

Bonjour, 

Je m’appelle Lucia, je suis une élève de première au lycée Albert Camus à Nîmes. J’ai eu la chance de partir en mobilité Erasmus durant tout le mois de novembre et j’en suis très heureuse. Je suis partie à Brno avec deux autres Françaises du même lycée que moi, Romy et Julie. Nous ne nous connaissions pas beaucoup, surtout avec Romy, mais cette expérience nous a permis de devenir très proches et nous sommes maintenant très bonnes amies. 

Nous avons toutes les trois été hébergées dans des familles d’accueil avec nos correspondantes. Pour ma part, j’ai eu la chance de tomber chez la famille Kapitanova, avec Magdalena comme correspondante. Je suis très heureuse d’avoir fait leur rencontre et d’avoir vécu avec eux pendant un mois. Ils m’ont très gentiment accueillie, et je me suis très bien entendue avec eux. Je remercie toute la famille d’avoir été aussi accueillante et de m’avoir fait découvrir plein de choses sur la culture tchèque et même les alentours de Brno. En effet, j’ai eu la chance d’aller à Olomouc avec Magdalena, puis à Prague et à Vienne avec elle et les autres filles, ainsi que leurs correspondantes. J’ai goûté à des plats typiques et visité des endroits magnifiques avec une histoire intéressante. 

Ce mois en République tchèque m’a permis d’améliorer ma maîtrise de la langue anglaise, mais aussi de découvrir une nouvelle culture et mentalité, d’élargir mon cercle social et plein d’autres bénéfices. Mais surtout, cela m’a appris à m’intégrer dans une société très différente de la mienne et à devenir plus sociable et ouverte. Le fait que je doive m’adapter à la vie là-bas m’a également permis de gagner en autonomie. Ce voyage ne m’a été que bénéfique. 

Le meilleur conseil que je puisse donner à ceux qui ont la chance de partir en Erasmus, c’est de ne pas hésiter, ce sera une expérience unique et inoubliable. Une de mes plus belles expériences, et je souhaite à tous de vivre la même chose.

V rámci projektového týdne se skupina 42 studentů vyššího gymnázia v říjnu roku 2024 podívala do tajuplné části Francie a to do rodného kraje našeho francouzského lektora, do BRETAGNE. Za bezchybné spolupráce řidičů Mirka a Luďka z firmy SEBUS, se nám podařilo navštívit nezapomenutelná místa jako Růžové pobřeží, Saint Malo, Mont St. Michel, Cap Fréhel, přílivovou elektrárnu Rence, Cairn de Bernanez, města Rennes, Brest, ale např. také Versailles. Celý zájezd studenti druhého ročníku a sexty prezentovali na konci října v aule svým mladším spolužákům, ale stále jsou vám k dispozici fotografie v jazykové chodbě, vedle učebny francouzštiny (168) a obrazová a textová dokumentace u učitelů francouzštiny. Neváhejte a přijďte se podívat! 

A jak zájezd vnímaly studentky oktávy B,  Magda Kapitánová a Veronika Drobná, si můžete přečíst níže.

Na tuto otázku se snažili během podzimu odpovědět studenti vyšších ročníků a to při několika příležitostech. Jak na Dni otevřených dveří (4.12.), tak v zajímavém programu pro Primu A (16.12), ale také na jiných školách, např. na ZŠ Bakalovo nábřeží (20.11.). Pomocí zajímavých her, ukázek praktického jazyka, představení možností Erasmus programů, poznávacích cest, různých soutěží, kulturních akcí apod. se studenti pokusili přiblížit mladším spolužákům nebo budoucím spolužákům krásu francouzského jazyka a také možnosti, kde ho uplatnit. 

Velké poděkování patří 3.A za Den otevřených dveří, jejich originální 3D Eiffelova věž neměla konkurenci. Dále OkB za vytvoření programu pro Primu A, studentům z Okb, SpB, SpA, QB za fyzickou přítomnost a zvládnutí organizace tohoto programu a jmenovitě Magdě Kapitánové, Janu Indrovi a francouzské studentce Lucii, za prezentaci Erasmus programu na ZŠ Bakalova. 

A jak jim to šlo si přečtěte v následujících řádcích:

V pátek 6. prosince bylo jasno! Překlady z angličtiny, francouzštiny, němčiny a španělštiny byly přečteny a vyhodnoceny. V konkurenci cca 20 studentů se nejlepšími překladateli ve školním kole stali tito studenti: 

ANGLIČTINA   

1. místo ADÉLA KABELKOVÁ (4.A), 2. místo MAGDALENA ANEŽKA KAPITÁNOVÁ (OkB), 3. místo ANNA TINKOVÁ (SxB) 

FRANCOUZŠTINA 

1. místo JAN PRIVARČÁK (OkB), 2. místo EMA LAUERMANNOVÁ (OkB) , 3. místo MAGDALENA ANEŽKA KAPITÁNOVÁ (OkB)

NĚMČINA

1. místo ADÉLA KABELKOVÁ (4.A)

ŠPANĚLŠTINA

1. místo VÁCLAV JASANSKÝ (SpB) ,  2. místo ELIŠKA ŽÁKOVÁ (3.A)

Úspěšným studentům blahopřejeme a těm ostatním přejeme dostatek odvahy to zkusit příští rok. 

Vždy dva studenti z každého jazyka postupují do celouniverzitního kola, které pořádá FF Univerzity Palackého v Olomouci ve dnech 9. a 10. ledna 2025. Studenti budou opět překládat dva texty, oborný a umělecký. Během 2h se jim musí podařit vše stihnout v silné konkurenci ostatní škol z ČR. 

Budeme držet palce, ať se vaše překlady dobře čtou! 

Chcete zažít dobrodružství, zasmát se, zaplakat, nenávidět a to vše během tří hodin? Nenechte si, stejně jako studenti QB a 2.B, ujít nejnovější adaptaci francouzského románu Alexandra Dumase, Hrabě Monte Christo. V rámci Festivalu francouzského filmu a jeho promítání pro školy, jsme dnes měli možnost v kině ART zhlédnout tento velkolepý film, kde se ukázaly nejen herecké kvality, ale především režisérské umění a výprava. Film Hrabě Monte Christo, v původním znění s titulky, přenese diváka do začátku 19. stol., nejdříve do jižní Francie, do přístavu Marseille a poté do Paříže a jejího okolí. Edmond Dantès, abbé Faria, Mercédès, kapitán Danglars a další postavy románu znovu ožívají v příběhu lásky, utrpení, zoufalství, beznaděje, pomsty, spravedlnosti a naděje. 

Je těžké se rozhodnout kam po maturitě? Teď už jistě ne! Poté co k nám ve středu 20.11. zavítala zástupkyně CAMPUS FRANCE, Mathilde Lagarde, která představila studentům v maturitním ročníku možnosti vysokoškolských studií ve Francii, je to jasné! Jede se studovat do země Molièra, baget a dobrých sýrů.  Nejde jen o programy vysokých škol ve francouzštině, ale také možnosti studia v angličtině. Studenti na základě této prezentace dostali přesnější přehled možností a nebyli v tom sami, přišli také naši sousedé z Cyrilometodějského gymnázia. 

A že jste teprve na začátku středoškolských studií, ale Francie vás přitahuje a chtěli byste si studium vyzkoušet už teď? Vše je možné! Ve stejný den proběhla krátká prezentace od Lindy Honsové (absolventky lycée Alphonse Daudet, Nîmes) pro studenty 1.B a QB, kteří mají ten správný věk vyzkoušet si 3 leté studium v českých sekcí. A nebudou v tom sami. Náš bývalý student Jakub Kiselý, který tento program absolvoval již září na pařížské Sorboně a nadále sledujeme studijní úspěchy dalšího našeho studenta Frederika Pitruna (česká sekce v Dijonu). 

Rádi vám pomůžeme s přihláškami, motivačním dopisem i s přípravou na přijímací zkoušky. 

Vaši francouzštináři. 

Milí studenti, 

máme velkou radost, že jste se přihlásili do "týdenního" programu Erasmus+. Díky vaší otevřenosti bude moci do Brna přijet 18 francouzských studentů a vy tak budete mít možnosti všichni odjet v březnu na týden do Nîmes!

Vaše motivační dopisy splnily zadaná kritéria. Plakáty, které jste pro tuto příležitost vytvořili jsou již odeslány do Francie. Pro další komunikaci budeme využívat MsTeams, kde byla vytvořena skupina Erasmus+ Nimes_Brno. Další úkoly, které se týkají lednového pobytu francouzských hostů, vám již byly odeslány do MsTeams. 

Těšíme se na spolupráci! Vaši francouzštináři. 

Polední představení v divadle Barka patřilo rumunskému souboru AMIFRAN, který své diváky uvedl do spletitého světa moderních technologií a hledání Pravdy a Lásky. Představení proběhlo ve francouzštině a mezi účastníky z našeho gymnázia patřila SpB, 3.A, OkB a také naše Erasmus studentky z Nîmes. 

Mladý princ hledá Pravdu ve světě moderních technologií.

Představení prozkoumává spletitost vztahů mezi jednotlivcem a společností ve světě ovládaném iluzí a technologií. Ve světě, v němž jsou hranice mezi realitou a virtualitou čím dál nejistější, nabízí představení řadu alegorií spojených s moderním scénickým vyprávěním sondujícím vliv technologie na moderní život. Každá etapa cesty mladého prince hledajícího PRAVDU dokresluje obraz ztracené společnosti, která také hledá pravdu a lásku v komplikovaném digitálním prostředí.

„Le Miroir du Monde“ nabízí divákům možnost pozorovat svůj vlastní vztah k technologii a zdůrazňuje, že ať je technologie jakkoli pokročilá, hledání Pravdy a Lásky pomocí divadla zůstává i dnes, dnes více než jindy, pro člověka zásadní.
www.amifran.ro

Jak se nejlépe nadchnout pro francouzštinu? Co třeba tak návštěvou francouzského kulturního centra? Tento nápad rovnou po podzimních prázdninách vyzkoušeli studenti 1.B a také TB. Průvodkyní po Alliance française (Francouzské alianci) jim byla koordinátorka pro pedagogiku Soňa Mištová. Česky s příměsí francouzštiny, je uvedla krátce do historie AF, ale i budovy, ve které toto centrum sídlí, ale především do jeho aktuálního dění. Studenti tak měli možnost zjistit, že kromě kurzů francouzštiny, zde najdou také multimediální knihovnu, že se mohou účastnit kulturních akcí pořádaných AF, mezi které patří především BONJOUR BRNO, FFF (https://www.afbrno.cz/festival-francouzskeho-filmu), různé koncerty, výstavy, ale také setkání s frankofonními umělci apod. Nesmíme také zapomenout na pořádání mezinárodních zkoušek DELF, frankofonních soutěží např. ve spolupráci s partnerským městem RENNES (https://www.afbrno.cz/literarne-vytvarna-soutez-o-minotte-a-drakovi)a na letní intenzivní kurzy. Už máte chuť se do francouzštiny pustit? Neváhejte, stačí jedno kliknutí a jste rázem uprostřed francouzského dění (https://www.afbrno.cz).