Biskupské gymnázium Brno a mateřská škola

Dovolte, abych všem studentům, kteří se zúčastnili listopadových zkoušek DELF SCOLAIRE na naší škole, poblahopřála, protože jak jsme se přes Vánoce dozvěděli, všichni studenti zkoušku splnili. Slavnostní předání diplomů/certifikátů proběhne v měsíci únoru nebo březnu, za přítomnosti ředitele Francouzské Aliance, pana Jiřího Votavy. 

Studentům přejeme hodně dalších úspěchů s francouzštinou, kolegům, kteří nám pomáhali se zkouškami děkujeme a děkujeme také vedení školy za podporu konání této mezinárodní zkoušky na našem gymnáziu. 

Komise francouzštiny

2. pracovní setkání společného projektu tří brněnských gymnázií Bigy, GyBy a Slovaňáku proběhlo 18. prosince v prostorách našeho gymnázia. Studenti septim a třetích ročníků z těchto tří gymnázií ve staronových skupinách pracovali na společných scénářích, aby na jaře mohla každá skupina natočit svůj film. Postupně vznikali scénáře na zajímavá témata (cestování, gastronomie, společná Evropa, televizní show apod. ) Došlo k upravení kritérií pro výsledná díla - délka filmu 3-4min, film ve francouzštině nebo španělštině, titulky v češtině. Ke třetímu setkání, kde by se měly filmy točit, editovat, dělat úpravy textů ve scénářích, dle potřeb každé skupiny, by mělo dojít na začátku dubna. Po celou dobu setkání panovala příjemná pracovní atmosféra. Studenti byli schopní se dohodnout na obsahu scénáře, na rozdělení pracovních rolí, na časovém plánu, ale také na práci ve svém volném čase. Už se těšíme na poslední úpravy a také na závěrečné představení filmů na konci školního roku. 

Martina Tinková, Simoneta Dembická a kolektiv ostatní jazykářů z GyBy a Slovaňáku

Předmětová komise francouzštiny vyhlašuje výběrové řízení na týdenní pobyt na francouzském gymnáziu v St. Nazaire v termínu od 13.4.- 20.4.2024 pro 10 studentů 3. ročníku a septim, kteří splní následující podmínky výběrového řízení: 

1) čitelně, ale rukou napsat motivační dopis (vzor viz příloha), odevzdat do 30.1. 2024 v kabinetě francouzštiny

2) zpracovat zajímavým způsobem téma na společný “ateliér” (podrobnosti viz příloha), odevzdat také do 30.1. 2024

3) počítat s pobytem ve francouzské rodině, dopolednem ve škole, odpolednem věnovaným kulturnímu programu

Těšíme se na vaše přihlášky. Vaši francouzštináři. 

Letos proběhl už 3. ročník překladatelské soutěže, kterou pořádá Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci. Studenti mají za úkol během 120 minut přeložit za pomocí slovníku 2 texty - publicistický a odborný. Překládanými jazyky jsou angličtina, francouzština, němčina a španělština. Školního kola se zúčastnilo celkem 30 studentů. A kdo postupuje do celostátního kola, které se uskuteční 4.1.2024 přímo na Filozofické fakultě UP v Olomouci?

Angličtina  

1. místo   Magdalena Anežka Kapitánová, SpB    2. místo  Michaela Tománková, SpA    3. místo  Gabriela Vránová, 3.C

Francouzština

1. místo  Tomáš Barteček, OkB   2. místo   Ema Lauermanová, SpB        3. místo Richard Musil, SpB

Němčina

1. místo   Alžběta Poláčková, 4.B    2. místo   Adéla Kabelková, 3.B     3. místo  Jan Indra, SxA

Španělština 

1. místo   Ondřej Soukup, OkB      2. místo   Martin Sochorec, OkB    3. místo   Kateřina Soukupová, SxB

Všem studentům držíme palce, ať se jim kvalitně překládá! 

Vaši jazykáři. 

Milí studenti třetích ročníků a septim! 

V rámci programu Erasmus+ vypisujeme výběrové řízení pro 4 studentky či studenty, kteří mohou strávit 80 dní na partnerské škole v Nîmes nebo v Saint Nazaire. Jedná se o pobyt (březen - květen 2024). Zúčastnit se může každý, kdo splní následující podmínky: 

1. navštěvuje třetí ročník nebo septimu

2. úroveň francouzštiny je minimálně A2 (doložit certifikátem DELF A2)

3. nebojí se nových výzev, cestování, komunikace a pobytu v novém prostředí

4. napíše motivační dopis (vzor v příloze), odevzdá ho nejpozději 1.12. 2023 v kabinetě francouzštiny a zúčastní se ústního pohovoru 4.12.2023 od 12h45 v učebně 168

Škola v Nîmes: https://albert-camus-nimes.mon-ent-occitanie.fr/ a v St.Nazaire: https://aristide-briand.paysdelaloire.e-lyco.fr/ 

Pokud byste potřebovali více informací, obraťte se prosím na Mgr. Martinu Tinkovou (kabinet č. 169). Těšíme se na vás!

Součástí programu Erasmus+ nejsou jen výjezdy do zahraničí, ale také přijímání zahraničních studentů u nás na BIGY. Jednu takovou skupinu jsme přivítali na konci října. 5 francouzských studentů a jedna studentka ze St. Nazaire v Bretagni během 14 dní objevovali jak funguje český vzdělávací systém, jak fungují české rodiny, jak vypadá město Brno a některá nádherná místa v ČR. Kalya, Erwann, Elouan, Rafael, Thierry a Souleiman by vám prostřednictvím této zprávy rádi sdělili, jaké byly jejich dojmy z tohoto Erasmus pobytu. Francouzské texty překládali studenti, kteří je měli na 14 dní v rodině (Ríša Šulák 4.B, Klárka Tučková 4.B, Katka Soukupová SxB, Dorotka Lennerová SxB, Magda Kapitánová SpB). Ráda bych tedy touto cestou poděkovala všem rodičům, studentům a také svým kolegům učitelům, kteří nejenom, že přizpůsobili výuku, aby mohli francouzské studenty zapojit do studijních programů, ale v mnoha případech vedli výuku v angličtině (matematika, chemie, náboženství). Ještě jednou velké DÍKY všem!

Zprávy od studentů následují v druhé části článku a mrkněte na fotky od Magdy Kapitánové! https://us.zonerama.com/Link/Album/1000119562?secret=94x56r17s6ClRb7NeaSVXWBCQ

Co mají všechna tato slova společného? Odpověď je velmi snadná, “studium ve Francii”. Ať hledáte studium na střední nebo na vysoké škole, po vyslechnutí zástupců těchto organizací budete mít určitě jasno. 

Stejně jako v předchozích letech měli i letos naši studenti možnost setkat se přímo ve škole s “responsables” čili s lidmi, kteří mají na starosti péči o zahraniční studenty, dokáží je motivovat a také jim pomoci při přípravě dokumentů potřebných pro daný typ studia. 

Přivítali jsme zástupkyni CAMPUS FRANCE Chloé Rebenu, zástupce inženýrských studií INSA v Lyonu pana Růžka a současné studenty středních škol v Nîmes Dominika (program Un an en France) a Zayna (české sekce Dijon). Programu se zúčastnili studenti septimy B, třetích ročníků, kvarty B a vybraní studenti z maturitních ročníků. Přednáška probíhala ve francouzštině i češtině. 

Další potřebné informace získáte na webových stránkách jednotlivých organizací nebo u předmětové komise francouzštiny.

ČESKÉ SEKCE VE FRANCII: https://dijon-nimes.eu/  ,   UN AN EN FRANCE: https://www.ifp.cz/fr/un-an-en-france#/  CAMPUS FRANCE: https://www.republiquetcheque.campusfrance.org/cs/campus-france-v-ceske-republice , INSA DE LYON: https://www.insa-lyon.fr/

Pro letošní Evropský den jazyků jsme zvolili téma “hudební nástroje”. Nemůžete si vzpomenout jak se řekne francouzsky buben a nechce se vám do slovníku? Zapomněli jste jak vypadá Panova flétna nebo kolik strun má kontrabas? Chcete si přečíst něco zajímavého o hudebních skladatelích či skladatelkách, ale čeština už vás nebaví? Umíte názvy hudebních nástrojů ve španělštině, ale němčina je pro vás výzva? Máte čas, mobil a chuť na klasickou hudbu? Na všechny tyto otázky najdete řešení u nástěnky cizích jazyků - v přízemí. 

Na letošní interaktivní nástěnce se podílela třída TB (výroba 3D hudebních nástrojů, popisy ve frj a spj), PB (anglické komentáře), SxB (biografie hudebníků), 1.B (popis hudebních nástrojů a QR kódy s skladbami). 

Přijďte a nechte se inspirovat!

Poděkování patří všem studentům a kolegům, kteří se na společném nápadu podíleli. 

Díky! Martina Tinková

V rámci hodin francouzštiny měli studenti tercie B a první B možnost podívat se v minulém týdnu do centra francouzské kultury v Brně - Alliance Française. Francouzskou aliancí nás provázel samotný pan ředitel Jiří Votava, který si pro studenty připravil nejen povídání o historii a původu AF, ale především o současných akcích, kterých se mohou účastnit. Také jim pomocí zábavného textu připomněl, kolik francouzských slovíček získalo místo v českém jazyce. Věděli jste například, že slovo volant, tenis nebo parfém jsou z francouzštiny? 

Kdybyste se chtěli blíže seznámit s francouzskou kulturou v Brně, neváhejte a podívejte se na jejich webové stránky (https://www.alliancefrancaise.cz/brno/), přijďte na film, divadlo, výstavu nebo se přihlaste do kurzu francouzštiny. Nejbližší pozvánka je na FESTIVAL FRANCOUZSKÉHO FILMU https://www.festivalff.cz/nebo na MEZINÁRODNÍ ZKOUŠKY DELF SCOLAIRE https://www.alliancefrancaise.cz/brno/zkousky-392).

Děkujeme za milé přijetí na AF. 

Martina Tinková

Milí studenti vyššího gymnázia, otvírá se vám opět příležitost ukázat jak dobře umíte mateřský a cizí jazyk. Filozofická fakulta F. Palackého v Olomouci vyhlašuje další ročník překladatelské soutěže. Překládají se 2 texty (odborný a publicistický), čistý čas na překlad je 120 min a můžete použít papírové či elektronické slovníky. Překladače a umělá inteligence jsou zakázány!
Pokud se chcete soutěže zúčastnit, přihlašujte se u svých profesorů jazyků do 15.10. Školní kolo proběhne pro angličtinu ve středu 1.11. a pro ostatní jazyky (francouzština, němčina, španělština) ve čtvrtek 2.11.  v učebnách informatiky. Počet účastníků je omezen, proto s přihlášením neváhejte!
Dva nejlepší překladatelé z každého jazyka postupují do celostátního kola, které se bude konat na začátku ledna v Olomouci. Podrobnější informace k soutěž a překlady z minulých let najdete na: Překladatelská soutěž Filozofické fakulty UP | 2021 (upol.cz).

Upozorňuji i na zajímavý článek z předávání cen, jehož součástí je i výsledková listina z loňského roku. Na 2. místě se ve španělštině umístil ONDRA SOUKUP (OkB): https://www.zurnal.upol.cz/nc/zprava/clanek/prekladatelska-soutez-filozoficke-fakulty-up-ma-sve-vitezky-a-viteze/

Těšíme se na vaše překlady!