Biskupské gymnázium Brno a mateřská škola

V pátek 26.1.2024 se zástupci našich “překladatelů” zúčastnili slavnostního vyhlášení “Překladatelské soutěže” na Filozofické fakultě v Olomouci. Příjemné dopoledne nebylo jen o předávání ocenění těm nejlepším, ale hlavně o odborném rozboru překládaných textů, který připravili zástupci jednotlivých kateder (anglistika, romanistika, germanistika, rusistika). Z řad profesionálních překladatelů zazněl obdiv nad vysokou úrovní středoškolských studentů v jazykové obratnosti a vyjádřili přání,  aby se studenti nepřestávali dále rozvíjet v cizím, ale i mateřském jazyce. Fakultního kola se zúčastnilo téměř 300 studentů. Konkurence byla nejenom z jiných gymnázií, ale především z gymnázií bilingvních, ale i ty, naši studenti překonali. 

Mezi zúčastněnými studenty byli Tomáš Barteček (OkB), Adéla Kabelková (3.B), Magda Kapitánová (SpB), Míša Tománková (SpA),  Alžběta Poláčková (4.B), Ema Lauermanová (SpB), Ondra Soukup (OkB) a Martin Sochorec (OkB). 

A mezi oceněnými? 

2. místo za nj Alžběta Poláčková (4.B)  3.místo za frj Ema Lauermanová (SpB) a čestné uznání za frj Tomáš Barteček (OkB)

BLAHOPŘEJEME! a věříme, že v dalších letech se budou naši studenti i nadále umísťovat na předních místech. 

Čtvrtý lednový den patřil na Filozofické fakultě v Olomouci všem “překladatelům - středoškolákům”. Osm zástupců z řad našich studentů se pokusilo o co nejkvalitnější překlad z angličtiny, francouzštiny, němčiny a španělštiny do rodného jazyka. Nebylo to vůbec snadné. Panovala všeobecná shoda, že texty byly tentokrát mnohem obtížnější než v minulých kolech. V příloze najdete zadání pro všechny jazyky, můžete tedy posoudit sami. 

A jak se jim překlad podařil, rozkryje porota složená z profesionálních překladatelů. Výsledky se dozvíme na slavnostním vyhlášení dne 26.1.2024 v aule FFMU. Po ceremoniálu bude následovat debata nad překlady s odborníky. 

Věříme, že si studenti zajímavé zkušenosti cenní a kdoví, který z nich bude jednou profesionálním překladatelem?

Letos proběhl už 3. ročník překladatelské soutěže, kterou pořádá Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci. Studenti mají za úkol během 120 minut přeložit za pomocí slovníku 2 texty - publicistický a odborný. Překládanými jazyky jsou angličtina, francouzština, němčina a španělština. Školního kola se zúčastnilo celkem 30 studentů. A kdo postupuje do celostátního kola, které se uskuteční 4.1.2024 přímo na Filozofické fakultě UP v Olomouci?

Angličtina  

1. místo   Magdalena Anežka Kapitánová, SpB    2. místo  Michaela Tománková, SpA    3. místo  Gabriela Vránová, 3.C

Francouzština

1. místo  Tomáš Barteček, OkB   2. místo   Ema Lauermanová, SpB        3. místo Richard Musil, SpB

Němčina

1. místo   Alžběta Poláčková, 4.B    2. místo   Adéla Kabelková, 3.B     3. místo  Jan Indra, SxA

Španělština 

1. místo   Ondřej Soukup, OkB      2. místo   Martin Sochorec, OkB    3. místo   Kateřina Soukupová, SxB

Všem studentům držíme palce, ať se jim kvalitně překládá! 

Vaši jazykáři. 

Milí studenti vyššího gymnázia, otvírá se vám opět příležitost ukázat jak dobře umíte mateřský a cizí jazyk. Filozofická fakulta F. Palackého v Olomouci vyhlašuje další ročník překladatelské soutěže. Překládají se 2 texty (odborný a publicistický), čistý čas na překlad je 120 min a můžete použít papírové či elektronické slovníky. Překladače a umělá inteligence jsou zakázány!
Pokud se chcete soutěže zúčastnit, přihlašujte se u svých profesorů jazyků do 15.10. Školní kolo proběhne pro angličtinu ve středu 1.11. a pro ostatní jazyky (francouzština, němčina, španělština) ve čtvrtek 2.11.  v učebnách informatiky. Počet účastníků je omezen, proto s přihlášením neváhejte!
Dva nejlepší překladatelé z každého jazyka postupují do celostátního kola, které se bude konat na začátku ledna v Olomouci. Podrobnější informace k soutěž a překlady z minulých let najdete na: Překladatelská soutěž Filozofické fakulty UP | 2021 (upol.cz).

Upozorňuji i na zajímavý článek z předávání cen, jehož součástí je i výsledková listina z loňského roku. Na 2. místě se ve španělštině umístil ONDRA SOUKUP (OkB): https://www.zurnal.upol.cz/nc/zprava/clanek/prekladatelska-soutez-filozoficke-fakulty-up-ma-sve-vitezky-a-viteze/

Těšíme se na vaše překlady! 

Rádi bychom vám představili vítěze celostátního kola Olympiades de français, jejím student Septimy B TOMÁŠ BARTEČEK! 3x prokázal nejlepší znalosti francouzštiny a to ve školním, krajském a v celostátním kole. Za svoji systematickou přípravu získal odměnu v podobě týdenního pobytu na Francouzské alianci v lázeňském městě VICHY.

Tomášovi blahopřejeme a přejeme mu další úspěchy s francouzštinou! BRAVO!!!

Předmětová komise francouzštiny

Festival Bonjour Brno zahájen a v jeho rámci také výstava 8.planeta Malého prince. Výstava soutěžních prací se koná v prostorách francouzské Aliance na Moravském náměstí 15 a naše studentky zde mají čestné místo. Ze 140 prací zaslaných z celého Jihomoravského kraje, zvítězila v kategorii 16-19let Anna Egerlová z 2.A. a čestné uznání získala Barča Münzová z KB. Mezinárodní porota hodnotila originalitu a hloubku příběhu, který mohl být psán jak česky, tak francouzsky, také nápaditou ilustraci. Diplomy a čestná uznání přijala děvčata z rukou ředitele AF pana Jiřího Votavy, konzulárního rady, předsedkyně francouzské aliance a dalších významných hostů. 

Cílem soutěže bylo, připomenout si 80.výročí prvního vydání Malého prince, Antoina St. Exupéryho, který byl přeložen do více než 360 jazyků a dialektů. 

Už máte svého Malého prince? Ještě ne? Ale chcete poznat příběhy, které vymysleli naši studenti? Zveme vás k nástěnce vedle učebny francouzštiny č. 168., kde můžete obdivovat nejen příběhy, ale také krásné ilustrace. 

Za komisi francouzštiny Martina Tinková

V silné celostátní konkurenci získala Katy Janíková ze SpB druhé místo v soutěži Lecture à Voix haute. Báseň Guitare et accordéon se v jejím podání proměnila v opravdovou potěchu pro uši. 

Barča Münzová, která soutěžila s básní L'étonnant, potěšila všechny přítomné svým procítěným přednesem.

Dnešní den s Lecture à Voix haute, který se konal na Institut français umožnil všem zúčastněným okusit kousek Francie, užít si přítomnosti divadelních profesionálů a získat motivaci do své další práce. 

Děkuji všem studentům za spolupráci Martina Tinková

I v letošním školním roce se naše gymnázium účastní soutěže v hlasitém čtení básní “LECTURE A VOIX HAUTE”. Tématem tohoto ročníku se staly básně evropských autorů přeložené do francouzštiny, mezi nimi také Máchův “Máj”. Studenti vyššího i nižšího gymnázia zaujali porotu kvalitní přípravou - velmi dobrou výslovností, ale především dramatickým zpracováním básní. Vybrat ty nejlepší bylo tedy velmi obtížné! Studenti na prvních třech místech se zúčastní celorepublikového finále 24.4. v Praze. 

Nižší gymnázium: 1. místo : Barbora Munzová, KB  2. místo: Štěpán Vařejka, TB  3. místo:  Anežka Buchtová, TB

Vyšší gymnázium: 1. místo: Kateřina Janíková, SpB  2. místo : Dorota Lennerová, QB  3. místo: Kateřina Soukupová, QB

Cena publika: Kateřina Soukupová, QB. 

S přípravou studentů na soutěž nám pomáhali hosté z řad bývalých studentů GML a současných herců francouzského divadla. Děkujeme Báře a Maxovi za “divadelní ateliér”, který si připravili pro třídy KB,QB,3.ABC,1.A,2.ABC. 

Po 4 letech se soutěž ve francouzské konverzaci konala opět v prezenční podobě v prostorách francouzské Aliance a jak pro porotu, tak pro soutěžící to byla velmi vítaná změna oproti covidovým ročníkům. Studenti museli prokázat pohotovost, připravenost a také schopnost překonat trému před tříčlennou porotou. 

V převážně mužském složení reprezentovali dnes vítězové školního kola Olympiades en français naši školu v jeho krajské podobě a byli velmi úspěšní!!! BRAVO!

1. místa obsadili Tomáš Barteček (SpB) v kategorii SŠ II a Frederik Pitrun (KB) v kategorii ZŠ II. 4. místo obsadil Nicos Koulisianis (KB) v kategorii ZŠ I a 5. místo Anna Havlíčková (3.C) v kategorii SŠ I.

Vítězové krajského kola postupují do celostátního finále, které se bude konat na konci května. Budeme držet palce!

V pátek 17.2. se ve studovně sešli všichni úspěšní absolventi mezinárodní zkoušky DELF SCOLAIRE, kteří z rukou ředitele francouzské Aliance pana Jiřího Votavy, přijali certifikáty s celoživotní platností. V tomto školním roce se zkoušky zúčastnilo 13 studentů a všichni ji úspěšně vykonali. Maturanti využijí certifikát místo maturitní zkoušky, pro jednoho studenta byla nutnou podmínkou k žádosti o 3 leté studium na lycée v Dijonu, pro ostatní jistě cestou k dalším úspěchům. Všem studentů blahopřejeme a věříme, že ve své snaze o další poznávání jazyka neustanou. 

Slavnostní atmosféru jsme si udrželi také při vyhlašování výsledků Konverzační soutěže. Studenti získali nejen diplomy, knižní odměny, které jim předal pan ředitel Karel Mikula, ale také možnost reprezentovat naši školu v krajském kole, které se uskuteční prezenčně 8.3. 2023 v prostorách francouzské Aliance. Studentům, kteří se neumístili na předních místech děkujeme za odvahu se soutěže aktivně zúčastnit. 

Výsledky v jednotlivých kategoriích jsou tyto: 

ZŠ I/NG (do 3 let frj) 1. místo: Nikos Koulisianis (KB)  2. místo: Karolína Komosná (KB)  3. místo: Barbora Munzová (KB)

ZŠ II/NG (více než 3 roky frj)  1. místo: Frederik Pitrun (KB)

SŠ I/VG (do 3 let frj) 1. místo: Anna Havlíčková (3.C)  2. místo: Dorota Lennerová (QB) 3. místo: Veronika Lopaurová  (QB)

SŠ II/VG (více než 3 roky frj) 1. místo: Tomáš Barteček (SpB)  2.místo: Kateřina Janíková (SpB) 3. místo: Veronika Pilerová (3.B)

Do krajského kola budeme všem držet palce a věříme, že se studentům podaří probojovat i do kola celostátního. 

Martina Tinková, Miroslava Ševčíková, Fabrice Gaspel