Biskupské gymnázium Brno a mateřská škola

Studenti, které baví překlady se zúčastnili dalšího ročníku, pro naši školu, II. ročníku PŘEKLADATELSKÉ SOUTĚŽE pořádané Filozofickou fakultou UP v Olomouci. Největší zastoupení měli tradičně studenti překládající z angličtiny, ale našli se také odvážlivci, kteří si zkusili francouzštinu, němčinu a španělštinu. Úkolem bylo během 120minut přeložit 1 publicistický a 1 literární text za použití jakýchkoli dostupných slovníků. Největším oříškem není ani tak porozumět, ale napsat text tak, aby byl čitelný v rodném jazyce, což je právě nejtěžší úkol překladatelů. Např. v němčině si tentokrát překladatelé střihli i báseň. U všech studentů oceňujeme odvahu a nadšení, se kterým do překládání vstupovali, ti nejlepší se zúčastní celostátního kola v Olomouci ve dnech 4. a 5.1. 2023.  Soutěž mát tyto postupující na prvních dvou místech, na třetím je náhradník. 

Na přelomu dubna a května se několik studentů francouzštiny zúčastnilo fotografických workshopů, které byly pořádány v rámci projektu PORTAVOZ EUROPA. Workshopy probíhaly francouzsko-česky a byly součástí mezinárodního programu, který si klade za cíl propojit Evropany. Letošním tématem byla SPOLEČNÁ BUDOUCNOST EVROPY, tak jak by si ji studenti představovali. Kromě fotografie, bylo úkolem autorů přidat i výstižnou legendu (jednu větu) minimálně v 5 jazycích, z nichž  jeden byla francouzština. Nejúspěšnější studentkou z naší školy byla Magdalena Anežka Kapitánová z QB, jejíž fotografie byla vybrána mezi  20 nejúspěšnějších. Tyto fotografie budou zpřístupněny nejen na internetových stránkách, ale budou také součástí putovní výstavy ve Francouzských aliancích a ve spřátelených institucích. Magdinu fotografii si prohlédněte v příloze a posuďte sami, jak bude vypadat Evropa budoucnosti. Legendu přikládám: 

Stavějme naději. Společně. Construyamos esperanza. Juntos.  Construisons l'espoir. Ensemble.  Costruiamo la speranza. Insieme. Let’s build hope. Together.  Spem faciamus. Simul.

10. května se v Praze uskutečnilo celostátní kolo OLYMPIADES DE FRANCAIS. Z Jihomoravského kraje postoupili tři naši studenti. Celostátní kolo se stejně jako krajské kolo konalo online. Studenti museli prokázat pohotovost, jazykovou připravenost, otevřenost a nadšení pro francouzštinu.  Všem studentům děkujeme za poctivou přípravu a věřím, že je tato zkušenost bude motivovat k dalšímu studiu.  V kategorii ZŠ/NG II. se student TB Frederik Pitrun umístil na 11. místě. V kategorii SŠ I. se studentka Lucie Janošková z 3.B umístila na nádherném 4. místě, kde bodový rozdíl činil pouze 0,5 bodů. Největší radost a blahopřání putuje do sexty B Tomáši Bartečkovi, který vybojoval úžasné 2. místo v kategorii SŠ II. 

Děkujeme vaše francouzštinářky

Pondělní den se pro několik studentek z nižšího i vyššího gymnázia  a paní profesorku Ševčíkovou nesl v duchu francouzské noblesy a elegance. Celý den jsme totiž strávily nad básněmi Roberta Desnose ve francouzském Institutu v Praze.

Den započal uvítáním v 9 hodin ráno, kde jsme si ještě celé rozespalé vyslechly několik lehce zmatených informací, ze kterých jsme měly pochopit, co se s námi celý den bude dít. Záhy nám naštěstí došlo, co se po nás chce, takže jsme se rozdělily do skupin podle věku a umístění ve školních kolech a vydaly se každá svou cestou. Vítězky a vítězové školních kol si vylosovali každý jednu báseň, kterou se pak celý den učili přednést co nejlépe, aby pak ve vyvrcholení dne zaujali diváky i porotu a mohli se tak utkat o první místo. My ostatní jsme se zúčastnili dvou velice zajímavých seminářů, kde jsme se společně se studenty jiných středních škol za pomoci krátkých her a divadelních technik věnovali francouzské výslovnosti, výrazu při přednesu nebo vyjádření nějaké emoce. Oba semináře se těšily dobrému vedení, zábavnému zpracování a jako přidaná hodnota zde byla příležitost seznámit se s dalšími milovníky francouzštiny a francouzské kultury.

Odpoledne jsme měly možnost vyslechnout si spoustu krásných přednesů, podpořit naše spolužačky, které vyhrály úžasné první  (DOROTA LENNEROVÁ, KB) a druhé místo (EMA DRTILOVÁ) a pak se za hlasitého smíchu odebrat ke zpáteční cestě domů. C'était très intéressant !

Ivana Bakešová, SpB

Neuvěřitelného výsledku dosáhli naši studenti v dnešním krajském kole Olympiades en français_Konverzační soutěže ve francouzštině. Ve všech kategoriích stáli na stupních vítězů a 3x to byl stupeň nejvyšší. 

V kategorii ZŠ/VG I obsadila 3. místo ELEN TURBOVÁ (KB).  V kategorii ZŠ/VG II obsadil 1. místo Frederik Pitrun (TB). V kategorii SŠ I obsadila 1. místo Lucie Janošková (3.B). V kategorii SŠ II obsadil 1. místo Tomáš Barteček. 

Všichni studenti na 1. místech postupují do celostátního kola, které se bude konat také online 10.5. Všem studentům blahopřejeme a držíme palce do celorepublikového finále. 

Bravo! 

V průběhu měsíce března proběhla třídní i školní kolo soutěže LECTURE A VOIX HAUTE. Studenti nižšího i vyššího gymnázia četli vybrané básně ROBERTA DESNOSE. Jejich úkolem bylo především zaujmout obecenstvo čistou výslovností a dramatickým přednesem.  Mezi vybranými kandidáty zvítězily tyto studentky: 

Nižší gymnázium: 1. místo : Dorota Lennerová (KB), 2. místo: Anežka Řeháková (KB), 3. místo: Františka Filipová (TB) 

Vyšší gymnázium: 1. místo: Ema Drtilová, 2. místo: Anna Havlíčková (2.C), 3. místo: Ivana Bakešová (SpB)

Všechny úspěšné kandidátky se zúčastní celostátního kola v Praze 25.4. Divadelní ateliér povede divadelní režisér Éric Sénat. 

Blahopřejeme!

V rámci dnů Frankofonie, uspořádal Francouzský institut Dictée francophone junior pro studenty základních a středních škol. Z naší školy se zúčastnil Tomáš Barteček ze SxB a krajské kolo vyhrál. Dne 29.3. mu budeme držet palce na celostátním kole. Pro zájemce je znění diktátu v příloze. 

Páteční výuku francouzštiny nám zpestřily bývalé studentky GML- Aneta Žáčková a Lea Petřívalská, které jsou stále aktivními herečkami "francouzského divadla". (https://www.gml.cz/fr/naseaktivity.html) Přišly studenty naučit techniky správného dýchání a artikulace. S jejich pomocí se nám určitě bude lépe připravovat na LECTURE A VOIX HAUTE (tzv. hlasité čtení), jehož školní kolo proběhne do konce března. Tématem letošního ročníku jsou básně ROBERTA DESNOSE (https://cs.wikipedia.org/wiki/Robert_Desnos). Děkujeme za váš čas.  Studenti a učitelé francouzštiny. 

Ve čtvrtek 24.2 se uskutečnilo slavnostní předání mezinárodních diplomů z francouzštiny DELF. Za přítomnosti pana ředitele Karla Mikuly a ředitele Francouzské aliance Brno Jiřího Votavy, úspěšní studenti obdrželi své certifikáty. Certifikáty v úrovni B1 využijí studenti také místo maturitní zkoušky. Všem studentům blahopřejeme a věříme, že budou nadále pokračovat v úspěšném studiu Moliérova jazyka.  Zároveň jsme vyhlásili výsledky školního kola Konverzační soutěže ve francouzském jazyce. Nejúspěšnější kandidáti nás budou reprezentovat v krajském kole, které se uskuteční dne 6.4 online. Budeme jim držet palce a doufáme, že se jim podaří probojovat do celostátního kola. Ostatním soutěžícím děkujeme za odvahu a účast.  

Vaše francouzštinářky

Výsledky školního  kola: 

Kategorie ZŠ I/NG I   1. místo:  Veronika Lopaurová  (KB)    2. místo : Elen Turbová (KB)

Kategorie ZŠ II/ NG II  1. místo :  Frederik Pitrun  (TB)

Kategorie SŠ I/ VG I  1. místo : Lucie Janošková  (3. B)  2. místo:  Ema Juřicová  (QB)  3. místo :  Anna Havlíčková (2. C)

Kategorie SŠ II/ VG II.  1. místo:  Tomáš Barteček  (SxB)  2.místo: Jakub Chládek (SpB)  3. místo:  Kateřina Janíková (SxB)

Už známe výsledky překladatelské soutěže na Filozofické fakultě Palackého v Olomouci! Děkujeme všem vybraným studentům za vzornou reprezentaci školy a blahopřejeme JAKUBU CHLÁDKOVI, který získal ČESTNÉ UZNÁNÍ za překlad z angličtiny. Toto ocenění získal v konkurenci 160 soutěžících z celé republiky. Věříme, že i v příštím roce bude účast na překladatelské soutěži vysoká.  V tabulce najdete počty zúčastněných studentů ve všech jazycích.