Biskupské gymnázium Brno a mateřská škola

Jak nejlépe oslavit DEN FRANKOFONIE než komunikovat francouzsky? To se podařilo našim třem kandidátům v krajském kole Olympiades de français, ve čtvrtek 20. března. Ve francouzské alianci se potkali nejlepší studenti ze základních a středních škol z celého Jihomoravského kraje, aby před porotou ukázali svoje znalosti a schopnosti vyjadřovat se francouzsky. Porota ocenila všechny studenty za připravenost, pohotovost a schopnost francouzštinu použít při popisu obrázku a při hraní rolí. Výsledky nás velmi těší a věříme, že v nastaveném standardu budou naši francouzštináři pokračovat!

Kategorie ZŠ II              2. místo AMÁLIE VITOUCHOVÁ, KB. 

Kategorie SŠ                  4. místo JAN BLAŽEK, QB.

Kategorie SŠ +               2. místo KLÁRA HLADKÁ, QB.

Školní kolo ve francouzštině má své vítěze a v duchu hesla “Veni, vidi, vici” byli všichni účastníci takoví malí vítězové, protože se nezalekli zadaného úkolu a to popisu obrázku a rozhovoru s učiteli na dané téma. Celkově se soutěže zúčastnilo 34 studentů a jako porota jsme měli možnost vidět a slyšet i velmi kvalitní ústní projevy. Nejvyšší příčky v jednotlivých kategoriích si zasloužili níže uvedení studenti. Budou tak mít možnost o svých kvalitách přesvědčit také porotu v krajském kole a to 20.března na DEN FRANKOFONIE. Krajské kolo se bude konat již tradičně na Alliance française, v místě, kde se můžeme s frankofonní kulturou v Brně potkat nejčastěji. 

Kategorie ZŠ II 1. místo Amálie Vitouchová (KB), 2. místo Eva Hebronová (KB), 3. místo Kateřina Kočičková (KB) 

Kategorie SŠ I  1. místo Jan Blažek (QB), 2. místo Marie Skřičková (SxB), 3. místo Zuzana Martináková (3.A)

Kategorie SŠ + 1. místo Klára Hladká (QB) 

Všem vítězům BLAHOPŘEJEME a přejeme správnou francouzskou vlnu do krajského kola. 

Složení komise: Martina Tinková, Miroslava Ševčíková, Fabrice Gaspel, Tomáš Ondráček (FFMU)

Druhé setkání společného projektu tří gymnázií - Bigy, GyBy, Slovaňák, se uskutečnilo v pondělí 10.3. v Bystrci. Studenti SxB pokračovali se svými týmovými partnery a tentokrát během dopoledního programu vytvořili týdenní nutriční a kondiční plán pro specificky vybrané osoby např. pro maminku po porodu, pro seniora s osteoporózou, mladého informatika, který trpí bolestmi zad při sedavém zaměstnání apod. Studenti museli nastudovat specifickou slovní zásobu, vytvořit uživatelsky příjemný dokument, ve kterém pomocí textu i obrázků přesvědčí danou osobu o užitečnosti nutričního a kondičního plánu. Výsledkem byly velmi zdařilé prezentace, které porotu překvapily svým bohatým obsahem, originalitou a hlavně funkčností. Studenti tak měli znovu možnost ukázat své znalosti francouzštiny nebo španělštiny, obratnost ve vyhledávání informací, rychlost při zpracování velkého množství textu, kritické myšlení a kreativitu při vytváření výsledného produktu. 

Třetí, a zároveň poslední setkání tohoto ročního projektu, se uskuteční 12. května na Bigy. Budeme se těšit na zajímavé nápady a zpracování nového úkolu. Při tomto setkání bude vyhlášen vítěz celého projektu. Věříme, že se sejdeme v hojném počtu a že soutěžní a přátelská atmosféra vydrží až do konce. 

Bon courage !  Buena suerte!  

Dnešní páteční dopoledne patřilo nejen slavnostnímu předávání nejlepším překladatelům z angličtiny, francouzštiny, němčiny a ruštiny, ale také podrobným rozborům jednotlivých textů. Akademičtí pracovníci Filozofické fakulty, kteří překladatelskou soutěž již 9.rokem připravují, představili středoškolským studentům možná překladatelská řešení, zmínili nejčastější chyby, ale také originální překlady. Studenty, kterých se v univerzitním kole prostřídalo přes 200, velmi pochválili za jejich literární obratnost, přesnost v překladech a odvahu překládat velmi těžké texty v limitním čase. Dále vyjádřili přání ke všem zúčastněným středoškolákům i jejich učitelům, aby pokračovali v kultivování českého jazyka, v četbě kvalitní literatury a svými pracemi přispívali k obohacení české kultury. Překladatelská zadání, společně se vzorovými překlady budou mít k dispozici učitelé jazyků. Kdo máte zájem, přijďte, jste vítáni!

A kdo tedy získal bronz? Již po druhé v řadě se stala bronzovou překladatelkou Ema Lauermannová z OkB. BLAHOPŘEJEME !

Všem ostatním, kteří se probojovali ze školního kola děkujeme za nadšení, vytrvalost a věříme, že toto všechno předají svým mladším spolužákům. Z francouzštiny dále v celouniverzitním kole překládal Jan Privarčák, OkB. Z angličtiny a němčiny Adéla Kabelková, z angličtiny Magda Kapitánová a ze španělštiny Eliška Žáková, 3.A a Václav Jasanský, SpB.

Výsledky soutěže, zadání z loňských ročníků a podrobnosti k soutěži, najdete na webových stránkách https://www.preklad-soutez.upol.cz/.

Za učitele cizích jazyků Martina Tinková 

V pátek 6. prosince bylo jasno! Překlady z angličtiny, francouzštiny, němčiny a španělštiny byly přečteny a vyhodnoceny. V konkurenci cca 20 studentů se nejlepšími překladateli ve školním kole stali tito studenti: 

ANGLIČTINA   

1. místo ADÉLA KABELKOVÁ (4.A), 2. místo MAGDALENA ANEŽKA KAPITÁNOVÁ (OkB), 3. místo ANNA TINKOVÁ (SxB) 

FRANCOUZŠTINA 

1. místo JAN PRIVARČÁK (OkB), 2. místo EMA LAUERMANNOVÁ (OkB) , 3. místo MAGDALENA ANEŽKA KAPITÁNOVÁ (OkB)

NĚMČINA

1. místo ADÉLA KABELKOVÁ (4.A)

ŠPANĚLŠTINA

1. místo VÁCLAV JASANSKÝ (SpB) ,  2. místo ELIŠKA ŽÁKOVÁ (3.A)

Úspěšným studentům blahopřejeme a těm ostatním přejeme dostatek odvahy to zkusit příští rok. 

Vždy dva studenti z každého jazyka postupují do celouniverzitního kola, které pořádá FF Univerzity Palackého v Olomouci ve dnech 9. a 10. ledna 2025. Studenti budou opět překládat dva texty, oborný a umělecký. Během 2h se jim musí podařit vše stihnout v silné konkurenci ostatní škol z ČR. 

Budeme držet palce, ať se vaše překlady dobře čtou! 

Milí studenti vyššího gymnázia, 

zveme vás na další ročník PŘEKLADATELSKÉ SOUTĚŽE vyhlašované FF Univerzity Palackého v Olomouci. Školní kolo pro angličtinu se uskuteční v úterý 12.11. od 7h45 a pro ostatní jazyky (frj, nj, spj) se uskuteční o den později, tj. ve středu 13.11. také od 7h45. Vaším úkolem bude během 2h přeložit dva texty - publicistický a literární. Možné je využít elektronických i papírových slovníků. Není dovolena AI a překladače. 

Přijďte si splnit výzvu a ukázat jak jste na tom se znalostí nejen cizího jazyka, ale především češtiny!

Přihlašujte se u svých učitelů cizích jazyků nebo přímo na martina.tinkova@bigy.cz (nebo chat v MsTeams) a to nejpozději do pátku 8.11. 2024.

Těšíme se na vaši hojnou účast ve školním kole, ale také na krásné překlady v kole univerzitním, které se bude konat ve dnech 9. nebo 10. 1.2025. Slavnostní vyhlášení s jazykovými dílnami a setkání s překladateli se uskuteční 24.1.2025 na UP v Olomouci.

https://www.preklad-soutez.upol.cz

https://www.zurnal.upol.cz/nc/zprava/clanek/osmy-rocnik-prekladatelske-souteze-ma-sve-vitezky-a-viteze/  _ přečtěte si jak úspěšní byli studenti BIGY v loňském roce

Klára Hladká (KB) a Dorota Lennerová (SxB) zabojovaly v celostátním kole Olympiades de français a vezou si zaslouženou odměnu. V kategorii ZŠ II/VG II nepřekonala Klára pouze jediného soutěžícího, v kategorii SŠ I získala Dorota bronzovou příčku. Studentky v silné konkurenci musely prokázat rozsáhlou znalost slovní zásoby, rychlé reakce na rodilé mluvčí, správnost gramatiky a jazykovou obratnost. Odměnou jim kromě diplomu byly také slevové kupony, knihy, společenské hry a další. Dnešní den si společně s ostatními užily na Institut français, kde se nejen soutěžilo, ale také se představovaly různé programy s francouzštinou v zahraničí, film a sdílely se zkušenosti s ostatními soutěžícími z celé republiky. 

Věříme, že studentky tak mají další motivaci do francouzštiny, kterou mohou předávat i ostatním! Blahopřejeme!

V krásném prostředí Francouzského Institutu se v pondělí 22.4. 2024 uskutečnila celostátní přehlídka LECTURE A VOIX HAUTE. V letošním roce četli studenti básně frankofonních básnířek Esther Granek a Vénus Khoury-Ghata. Pod vedením divadelního režiséra Erica Cénaty předvedli studenti Štěpán Vařejka (KB) a Barbora Munzová (QB) skvělou dramatizaci. Byli oceněni diplomem a drobnými dárky. Další vybraní studenti našeho gymnázia (Amálie Eksler (KB), Veronika Lopaurová (SxB), Eva Hebronová (TB) a Jan Mikolajczyk (1.B), kteří byli vybráni ze školního kola se zúčastnili divadelních dílen a závěrečného představení. 

Studenti svůj pobyt okořenili krátkou prohlídkou Prahy s paní profesorkou Ševčíkovou. Institut připravil také drobné občerstvení à la française. Akce byla dle všech zúčastněných velmi povedená a přínosná. Podporuje ji nejen Francouzský Institut, ale také MŠMT, Théâtre de L'imprévu, SUF a další instituce, které pečují o rozkvět francouzské kultury a francouzského jazyka v ČR. 

Již teď se těšíme na další ročník. 

Opět po roce hostila Francouzská Aliance v Brně již tradiční soutěž a to Olympiades de français. Nejlepší studenti vybraní ve školních kolech poměřili své síly v Compréhension écrite (porozumění psanému textu) a Production orale (v mluvené části_ popis obrázku a hraní rolí). V krajském kole jsme měli obsazeny dvě kategorie. Kategorii ZŠII /VG reprezentovala Klárka Hladká z kvarty B a kategorii SŠ I Dorotka Lennerová ze sexty B. Obě studentky svým ústním projevem a zpracováním otázek přesvědčily porotu o vítězství! Poměřit své schopnosti se studenty ostatních krajů, získat tak zkušenosti, rozhled, ale také zajímavé odměny budou moci ke konci května v Praze na VŠE. 

Oběma děkujeme za vzornou přípravu na soutěž a držíme palce do národního kola. 

Vaši francouzštináři.

Ve čtvrtek 22.2. jsme propojili dvě slavnostní události a to sdělení výsledků a předání cen za Konverzační soutěž ve francouzštině_Olympiades de français a také předání mezinárodních diplomů z francouzského jazyka DELF scolaire. Jak jistě víte, všichni studenti, kteří na podzim zkoušku konali byli úspěšní. 22 studentů si tedy převzalo diplomy v úrovni A1-B2. Mezi předávajícími byli jak pan ředitel Karel Mikula, tak ředitel francouzské Aliance Jiří Votava, kolegové Fabrice Gaspel a Mirka Ševčíková. Diplomy si odnesli nejen vítězové, ale také všichni účastníci a to za svou odvahu ukázat, na jaké úrovni již francouzsky hovoří. 

Všem studentům blahopřejeme a těšíme se, že ti kteří mají před sebou krajské kolo Olympiades nás budou dobře reprezentovat. Ti, kteří mohou využít diplomy jako náhradu za maturitní zkoušku budou ve svých znalostech pokračovat na vysokých školách a ti, kteří získali diplomy nižších úrovní, se budou chystat v průběhu studia nejen na další zkoušky, ale také např. na studijní pobyty v zahraničí v rámci Erasmu. 

A kdo tedy postupuje do krajského kola 18.3. 2022?

Kategorie ZŠ (tercie, kvarty) 

1. místo Klára Hladká (KB), 2. místo Jan Blažek (KB), 3. místo Doubravka Plíšková (KB)

Kategorie SŠ (1.-3.roč, kvinty,sexty,septimy) 

1. místo Richard Musil (SpB), 2. místo Dorota Lennerová (SxB), 3.místo Anna Oukropcová (SpB) 

Félicitations! za francouzštinu Martina Tinková