Filozofická fakulta Univerzity Palackého vyhlašuje další ročník překladatelské soutěže. Soutěž je určena pro všechny studenty vyššího gymnázia, kteří mají rádi cizí, ale také svůj mateřský jazyk. Školní kolo se uskuteční 3. a 4. listopadu. V úterý 3. 11. se budou překládat dva texty z angličtiny,  ve středu 4.11. dva texty z francouzštiny, němčiny nebo španělštiny. Soutěž trvá 120 minut a překládají  se vždy jeden odborný a jeden publicistický text. Školní kolo se uskuteční v učebnách informatiky, kde mohou studenti používat všechny dostupné internetové slovníky a vyhledávače. Překládat můžete oba dva dny:-)

Další informace vám poskytnou vaši učitelé cizích jazyků nebo se zastavte přímo v kabinetě francouzštiny u paní profesorky Tinkové. Přihlásit se můžete přímo u vašich vyučujících nebo zprávou do chatu na MS Teams paní prof. Tinkové. Uzávěrka přihlášek v úterý 27.10. Těšíme se na všechny zájemce a na zajímavé překlady!

V pondělí 11.5. byl za přítomnosti Jeho excelence p.Stéphana Crouzata, atašé pro francouzský jazyk Bruna Girardeaua a ředitele Francouzské aliance Jiřího Votavy zahájen již 32. ročník Festivalu Bonjour Brno a to vernisáží fotografií, které byly zaslány do soutěže s názvem “POCTA FOTOGRAFII”. V tomto roce totiž uplynulo již 200 let od první fotografie, kterou pořídil francouzský fyzik, inženýr a vynálezce Nicéphore Niépce (1765-1833), a to procesem zvaným heliografie. I když Niépce byl prvním, kdo vynalezl fotografický proces, jeho slavnějším pokračovatelem byl Louis Daguerre (1787-1851), jehož jméno je dodnes spojováno s vynálezem fotografie. Jím vytvořený proces daguerrotypie byl v roce 1839 na zasedání francouzské Akademie věd oficiálně vyhlášen jako vynález fotografie. Téhož roku francouzská vláda od Daguerra odkoupila jeho patent, který následně bezplatně věnovala dle zásad demokracie celému lidstvu…

A díky tomu můžeme dnes všichni fotit:-) Ovšem mezi padesátkou doručených portrétů odborná porota v kategorii do 19let vybrala nejlepšího z nejlepších, studenta naší školy DAMIÁNA ZAPLETALA ze 4.A. Vybrané portréty tvoří také součást jeho maturitní práce, věříme tak, že i u maturity bude Damián takto úspěšný. Členové soutěžní poroty: Vojtěch Sláma (fotograf, předseda poroty), Pavla Kellnerová (1. místopředsedkyně správního výboru Alliance Française Brno), Simon Aubry (člen správního výboru Alliance Française Brno), Drahomír Stulír (fotograf).

Nebylo by to ale s dokonalým přesahem, kdyby v kategorii dospělých nebyla nejúspěšnější naše absolventka Magdaléna Anežka Kapitánová. Vítězné portréty obou studentů si můžete prohlédnout nejen na našich webových stránkách, ale také na výstavě ve Francouzské Alianci do 31.5. Tímto vás také zveme na pestrý program festivalu BONJOUR BRNO. https://bonjourbrno.cz/

20. dubna jsme se zúčastnili programu LECTURE A VOIX HAUTE na Francouzském institutu v Praze. (Za nižší gymnázium J.Varvařovská, J.Neubauer, TB, V. Srbecká, KB, za vyšší gymnázium T.Münz, SpB, Š.Vařejka, M.Tinková, SxB.) Dopoledne byl pro nás připraven workshop o francouzské výslovnosti. Předčítali jsme francouzské jazykolamy a dokonce jsme skládali vlastní básně. Pohostili nás obědem, po kterém jsme se společně se studenty z GML vydali na procházku po Praze. Navštívili jsme Václavské náměstí, Staroměstské náměstí i Karlův most. Když jsme se vrátili na Francouzský institut, následovala recitace básní výherců 1. míst a předávání cen všem účastníkům. Akci navštívil i francouzský velvyslanec. Program se nám velmi líbil, bavila nás práce s lektory a s ostatními studenty. Odvezli jsme si domů krásné zážitky a vzpomínky. 
Julie Varvařovská a Jáchym Neubauer, výherci 2. a 3. místa z nižšího gymnázia

V předvečer mezinárodního dne Frankofonie se naše tři studentky zúčastnily Krajského kola konverzační soutěže ve francouzštině - Olympiades de français. Jejich úkolem bylo odpovědět správně na zadané otázky při porozumění psanému textu, kreativně a hlavně bohatě popsat obrázek a rychle a přesně reagovat v rozhovoru /hraní rolí se členem poroty - v ústní části. V kategorii SŠ I/VG jen o kousíček utekla medailová pozice Viktorii Mackové z QB, která obsadila 4. místo. Děvčata Amálie Pelcová z KB (ZŠ I/NG) a Marie Skřičková SpB (SŠII/VG), obsadily ve svých kategoriích shodně 6. místo. Během soutěže měli účastníci možnost vyzkoušet si své znalosti francouzštiny také formou her, kvízů, hádanek a to se studentkami Pedagogické fakulty pod vedením paní doktorky Petry Suquet. Všem děkujeme za aktivní účast a těšíme se na další ročník. 

Vnímat a rozumět poezii není nic jednoduchého a pokud se k tomu přidá ještě francouzština, je to o to náročnější! Máme ale mezi sebou odvážné studenty, kteří básně o touze po míru recitovali se zaujetím a zvládli to i před početným publikem. Mezinárodní porota (měli jsme porotkyni z Itálie) vybrala 3 nejlepší recitátory z nižšího a 3 z vyššího gymnázia. Studenti z 3.B a OkB, udělili také 2 ceny publika. 

Nižší gymnázium: 1.místo Veronika Srbecká KB, 2.místo Julie Varvařovská TB, 3.místo Jáchym Neubauer

Vyšší gymnázium: 1.místo Theo Münz SpB,  2. místo Štěpán Vařejka SxB, 3. místo Marie Tinková SxB

Cena publika: Theo Münz SpB, Petr Horký TB

Všem studentům, kteří se nebáli vystoupit děkujeme a věříme, že vás tato zkušenost posílila a ukázala další možnosti, jak objevovat francouzštinu. Vybraným studentům přejeme příjemný zážitek z Lecture à voix haute v Praze na Francouzském Institutu 20.4. 

Komise francouzštiny 

V pátek 6. března jsme mohli slavnostně vyhlásit výsledky Olympiades de français. Ve školním kole se této konverzační soutěže zúčastnila asi dvacítka studentů napříč ročníky. Studenti měli za úkol použít co nejbohatší slovní zásobu při popisu obrázku a dále reagovat v dialogu v tzv. hraní rolí (jeu de rôle). Druhou částí bylo porozumění psanému textu. Soutěžilo se ve třech kategoriích a to nižší gymnázium a vyšší gymnázium dle délky studia francouzštiny (do 3 let a nad 3 roky). 

Nejlepší z každé kategorie postupují do krajského kola, které se bude konat ve čtvrtek 19. března na Francouzské Alianci v Brně. 

ZŠ/NG I.    dvě sdílená první místa Marie PRESSOVÁ a Amálie PELCOVÁ, obě z KB.

SŠ I.  1. místo Viktorie MACKOVÁ (QB), 2. místo Apolena KAMENSKÁ (1.A), 3. místo Nikol KOCMANOVÁ, (3.B)

SŠ II.  1. místo Marie SKŘIČKOVÁ,  2. místo Eva HEBRONOVÁ,  3. místo Jan MIKOLAJCZYK (3.B)

Vítězům blahopřejeme, všem ostatním děkujeme za hojnou účast a věříme, že i do budoucna budeme mít stále motivované studenty pro které bude francouzština především radostí. 

Vaši francouzštináři. 

Studentky gymnázia Matyáše Lercha a divadelního spolku Trapné Ticho, Sofie Alex Aubry a Ema Ondrová,  připravily v pátek 6.2.2026 studentům 1.ročníku, tercie a kvarty divadelní ateliér zaměřený na práci s hlasem. Tyto aktivity směřovaly k jedinému cíli, aby se studenti naučili správně dýchat, zaujmout postoj na jevišti nebo před obecenstvem, snížit trému před vystupováním a svým hlasem zaujmout diváky. Domnívám se, že zmíněné třídy tento ateliér bavil a přispěl tak k získání větší hlasové jistoty před školním kolem Lecture à voix haute, které je naplánováno na konec února. Lecture à voix haute (tedy čtení nahlas, básně frankofonních i světových autorů) je příležitostí ukázat, jak krásně znějí básně ve francouzštině. O čase a místě budeme informovat. 
Ještě jednou bych chtěla poděkovat výše zmíněným děvčatům a pokud budete mít chuť je znovu potkat, neváhejte a navštivte divadelní představení spolku Trapné ticho. 

Za francouzštinu Martina Tinková

Pátek 23.1. se nesl ve slavnostním duchu. Na Filozofické fakultě Univerzity Palackého proběhlo již po desáté slavnostní vyhlášení překladatelské soutěže. Studenti opět překládali z pěti světových jazyků (aj, frj, nj, rj, spj) a to dva texty - odborný a literární. Na oba texty neměli více než 2h. Letos se sešlo rekordních 280 překladatelů ze 42 škol, především z Moravy.  Naši školu reprezentovali vždy nejlepší dva překladatelé z každého jazyka, který u nás vyučujeme. Byli to za angličtinu (E. Kubátová a M. Vojíř), za francouzštinu (E.Kubátová a N.Kocmanová), za němčinu (sourozenci Piňosovi) a za španělštinu (V. Jasanský a L. Tycová). 

Ocenění za 3. místo za překlad z francouzštiny si z Olomouce odvezla Elena Kubátová ze 3.B. V konkurenci téměř 40 překladatelů, dokázala navázat na úspěchy minulých let, kdy naši studenti získali za frj bronz nebo čestná uznání. 

Ráda bych vyjádřila velký obdiv všem studentům, kteří se této soutěže zúčastnili. Letošní texty (zvláště z angličtiny) byly, dle slov pořadatelů, velmi obtížné! Studenti účastí v této soutěži přijali velkou výzvu a ukázali, že i v dnešní době umělé inteligence, překladačů a moderní techniky, má bohatost a vytříbenost překladu stále své pevné místo. Děkujeme za výbornou reprezentaci školy a úspěšné překlady. Věříme, že vás láska k cizím jazykům a také k mateřštině neopustí. 

V tomto školním roce jsme se již po páté sešli nad zajímavými překlady z angličtiny, francouzštiny, němčiny a španělštiny. Odvážní a nadšení studenti překládali dva texty (umělecký a odborný). Na každý text měli maximálně 60min. Pro dobrý překlad platí nejen velmi dobrá znalost cizího jazyka, ale také velký cit pro češtinu. Mezi nejlepší  “překladatele” patří tito studenti: 

AJ         1. místo     Michael Vojíř,  SxA               2. místo   Elen Kubátová, 3.B                     3.místo  Nela Horňáčková, SxA

FRJ       1. místo     Nikol Kocmanová, 3.B       2. místo   Elen Kubátová, 3.B                     3. místo   Dorota Lennerová, OkB

NJ         1. místo     Martin Piňos, OkA               2. místo   Stanislava Piňosová, SxA        3. místo   Metoděj Havlík, QB

ŠJ          1. místo     Václav Jasanský, Okb       2. místo    Lenka Tycová, SxB                     3. místo   Jakub Kříž, SxB

První dva studenti v každé kategorii postupují do celouniverzitního kola, které se uskuteční ve čtvrtek 8.1. 2026 na FF Univerzity Palackého v Olomouci. Pokud byste rádi viděli vzorové překlady, najdete je v příloze. Věříme, že si soutěž užijete a překládání vás bude bavit!

Děkuji všem kolegům jazykářům za pomoc při přípravě a vyhodnocování překladů. Velké poděkování patří také Barče Münzové ze SpB za nádherné diplomy,  které  pro tento ročník vytvořila. 

Milí studenti, Filozofická fakulta Univerzity Palackého vyhlašuje další ročník Překladatelské soutěže. Je to příležitost vyzkoušet si, jaké to je být profesionálním překladatelem nejen komerčních, ale i uměleckých textů. Je to také příležitost poznat vysokoškolské prostředí a okusit, co vám může studium na filozofické fakultě nabídnout. A v neposlední řadě je to také příležitost se přesvědčit, že kvalitně odvedený překlad může přinést radost a obohacení potenciálnímu zákazníkovi i překladateli samotnému.

Pokud máte zájem si tuto výzvu vyzkoušet, přihlaste se do 24.10. 2025 u svých učitelů cizích jazyků nebo přímo do chatu Mgr. Martiny Tinkové.  Překlad z angličtiny se uskuteční 4.11. Překlad z dalších jazyků (frj, nj, spj) bude 5.11. 2025. Můžete se zúčastnit ve více jazycích.