Lucia, Romy a Julie. Tři studentky z Nîmes. Nejen, že navštívily naši školu, ale také u nás celý listopad studovaly, poznávaly nové spolužáky, naši kulturu a život v Brně a České republice. Je na místě poděkovat především Viky Bernatové, Magdě Kapitánové a Dorotce Lennerové a jejich rodinám, bez jejichž vřelého přístupu by se tento pobyt nemohl nikdy uskutečnit. Velký dík patří vedení školy za podporu a všem kolegům, kteří se francouzským studentkám trpělivě věnovali, učili v angličtině nebo své materiály v angličtině připravovali. Věříme, že spolupráce s gymnázii ve Francii a program Erasmus+ bude i nadále pokračovat a naši studenti a studentky tak budou mít možnost uplatnit své znalosti francouzštiny přímo v praxi. A jak se studentkám u nás líbilo si můžete přečíst v dopise od Lucie níže. Překlad zajistila Magda Kapitánová, OkB. 

Bonjour, 

Je m’appelle Lucia, je suis une élève de première au lycée Albert Camus à Nîmes. J’ai eu la chance de partir en mobilité Erasmus durant tout le mois de novembre et j’en suis très heureuse. Je suis partie à Brno avec deux autres Françaises du même lycée que moi, Romy et Julie. Nous ne nous connaissions pas beaucoup, surtout avec Romy, mais cette expérience nous a permis de devenir très proches et nous sommes maintenant très bonnes amies. 

Nous avons toutes les trois été hébergées dans des familles d’accueil avec nos correspondantes. Pour ma part, j’ai eu la chance de tomber chez la famille Kapitanova, avec Magdalena comme correspondante. Je suis très heureuse d’avoir fait leur rencontre et d’avoir vécu avec eux pendant un mois. Ils m’ont très gentiment accueillie, et je me suis très bien entendue avec eux. Je remercie toute la famille d’avoir été aussi accueillante et de m’avoir fait découvrir plein de choses sur la culture tchèque et même les alentours de Brno. En effet, j’ai eu la chance d’aller à Olomouc avec Magdalena, puis à Prague et à Vienne avec elle et les autres filles, ainsi que leurs correspondantes. J’ai goûté à des plats typiques et visité des endroits magnifiques avec une histoire intéressante. 

Ce mois en République tchèque m’a permis d’améliorer ma maîtrise de la langue anglaise, mais aussi de découvrir une nouvelle culture et mentalité, d’élargir mon cercle social et plein d’autres bénéfices. Mais surtout, cela m’a appris à m’intégrer dans une société très différente de la mienne et à devenir plus sociable et ouverte. Le fait que je doive m’adapter à la vie là-bas m’a également permis de gagner en autonomie. Ce voyage ne m’a été que bénéfique. 

Le meilleur conseil que je puisse donner à ceux qui ont la chance de partir en Erasmus, c’est de ne pas hésiter, ce sera une expérience unique et inoubliable. Une de mes plus belles expériences, et je souhaite à tous de vivre la même chose.

Zdravíčko! Jmenuji se Lucia a na lyceé Albert Camus v Nîmes chodím do premiéru - předmaturitního ročníku. Během listopadu jsem měla to štěstí se zúčastnit měsíčního Erasmu v Česku. Do Brna jsem odjela i se dvěma dalšími francouzskými studentkami: Romy a Julie. Hlavně s Romy jsem se předtím moc neznala, ale během pobytu jsme se sblížily a staly se z nás dobré kamarádky.  

 Všechny tři jsme bydlely u host rodin s našimi korespondentkami. Na mne připadla rodina Kapitánova s Magdou. Moc ráda jsem je poznala a měsíc s nimi spolubydlela. Vřele mě přivítali a můžu říct, že mi u nich bylo fajn. Chtěla bych jim moc poděkovat, hlavně za pomoc při objevování české kultury a Brna jako takového. A nesmím opomenout ani výlety: ať už Olomouc nebo Vídeň a Prahu s ostatními francouzskami a jejich korespondentkami. Během všech dobrodružství nechyběly ochutnávky tradiční kuchyně ani ždibečky místní historie.  

Měsíc v Česku mi dozajista pomohl nejen ke zlepšení v angličtině, ale dal mi i možnost poznat novou kulturu, mentalitu a zajímavé lidi. Hlavně jsem se však naučila začlenit se do společnosti, která je rozdílná od té mé, být více otevřená a líp se socializovat. Navíc to, že jsem se musela přizpůsobit tamnímu životu, mi také umožnilo stát se samostatnější. Celý zážitek mi byl velkým přínosem.  

Nejlepší rada, kterou mohu dát každému, kdo má možnost vyjet na Erasmus, zní: neváhejte, bude to jedinečný a nezapomenutelný zážitek. Je to jedna z nejlepších zkušeností, které jsem kdy zažila, a doufám, že každý bude mít stejnou zkušenost.